Verschlagworten, aber richtig – Neue Serie (1)
Die Verschlagwortung ist maßgeblich entscheidend für den Verkaufserfolg in Bildagenturen. Leider werden hierbei oft gravierende Fehler gemacht, so dass auch gute Fotos von den Redaktionen nicht gefunden werden können. Wir wollen mit dieser neuen Serie dabei helfen, dass Sie Ihre Verschlagwortung Schritt für Schritt verbessern können, damit gute Bilder nicht zu Ladenhütern werden. Die Serie wird in unregelmäßiger Fortgesetzt. Die Zoonar-Bildredaktion freut sich über Beispiele. Reichen Sie gerne ein Bild mit seiner Verschlagwortung ein, dann können wir Ihre Bestichwortung hier im Blog diskutieren. Senden Sie bei Interesse ein 72 DPI Bild an: info@zoonar.com und am besten die enthaltenen Stichworte in der Mail noch einmal als Textdatei, das erspart uns dann eine Menge Arbeit.
Fangen wir gleich mit einem schwierigen Beispiel an:
Copyright: Zoonar_1085442 Peter Laubegast
“Der damalige DDR-Verteidigungsminister Willi Stoph und sein Stellvertreter Heinz Hoffmann nehmen am 1. Mai 1959 auf dem Marx-Engels-Platz in Ost-Berlin die Militärparade der DDR-Volksarmee ab, im Hintergrund die 1962 abgerissene Bauakademie”
Beim Upload enthaltene Keywords:
soldaten, militär, ddr, staatswappen, militärpolitik, hoffmann, nva, nationale volksarmee, losungen, maikundgebung, volksarmee, militärparade, verteidigungsminister, bauakdemie, marx-engels-platz, stoph
1. Bindestriche:
Der Bindestrich wird in Suchmaschinen als “ohne” interpretiert. Die Eingabe “Marx-Engels-Platz” in die Suchmaske würde (ohne Anführungszeichen) daher bedeuten:
“Suche mir alle Bilder mit dem Stichwort Marx, die nicht gleichzeitig auch die Stichwörter “Engels” und “Platz” enthalten”! Da nur wenige fachkundige Bildkäufer wissen, dass man eine solche Eingabe in Anführungszeichen setzt, um den Operator “ohne” abzuschalten, erzielen Sie deutlich mehr Treffer, wenn Sie den Marx-Engels-Platz wie folgt in die Stichworte aufnehmen:
marx-engels-platz, platz, marxengelsplatz, “marx-engels-platz”
2. Umlaute
Vermeiden Sie Umlaute und das “ß”. Agenturen im Ausland kenne die Zeichen oft nicht, weshalb beim Export zu Partneragenturen die Stichwörter abreißen könnten. Schreiben Sie stattdessen “militaerparade”. Groß- und Kleinschreibung sind nicht nötig.
3. Nur Kommas
Verwenden Sie immer nur Kommas, keine Semikolons. Auch andere Sonderzeichen wie Klammern, Trennstriche (/,&, ;,) etc. haben in den Stichwörtern nichts verloren. Auch lateinische Tier- oder Pflanzennamen immer normal ausschreiben und nicht in Klammern setzen.
4. Rechtschreibung kontrollieren
Kleinste Rechtschreibfehler sorgen leider dafür, dass Fotos bei Zoonar nicht gefunden und gekauft werden können. In unserem Beispiel ist es dass Wort “bauakademie”. Sucht jemand dannach wird er dieses Foto nicht finden.
5. Doppelwörter
Begriffe wie ”nationale volksarmee” oder “marx-engels-platz” können auf verschiedenen Wegen gefunden und gesucht werden. Ein Kunde könnte in die Suchmaske eingeben:
“volksarmee”
“nationale volksarmee”
Alse benötigen Sie beide Formen in den Stichwörtern. Schreiben Sie entsprechend: “volksarmee, nationale volksarmee”. Beim Marx-Engels-Platz sollten Sie mit aufnehmen: platz, marx-engels-platz, “marx-engels-platz”. Man könnte überlegen auch die Begriffe marx, engels, einzeln mit aufnehmen. Das hätte den Vorteil, dass dieses Bild auch dann gefunden wird, wenn ein Kunde nur “marx und engels” eingibt. Allerdings sucht dieser Kunde höchstwahrscheinlich Bilder von Marx und Engels, nicht aber von einem Platz. Diese Stichwörter könnten also von den Agenturen auch negativ sanktioniert werden, damit bei einer solche Suchangabe nicht nur Strassen und Plätze, sondern vornehmlich Personenfotos in der Suche auftauchen. Ich empfehlen Ihnen daher die obige Form zu verwenden.
6. Fehlende Begriffe
Das größte Problem sind Begriffe, die einem beim Verschlagworten nicht einfallen, die aber sehr wichtig werden könnten. Beim oberen Foto fehlen zum Beispiel die Begriffe
historisch, historie, historisches, historische, deutsche demokratische republik, geschichte, deutschland, deutsche, geschichtlich, geschichtliches, geschichtliche,
sowie eine Jahreszahl
in den Stichwörtern. Bildsucher könnten zum Beispiel suchen nach:
”deutsche geschichte”
“historie deutschland”
“geschichte deutschland”
“geschichte ddr”
usw. Nur wenige Personen werden exakt diesen Platz oder diese Parade suchen. Aber vielleicht passt das Bild dennoch in den Kontext des geplanten Mediums. Sicherlich fehlen noch weitere Begriffe. Geben Sie ruhig als Kommentar einige ein…
7. Einzahl-Mehrzahl
Schreiben Sie nicht nur “historisch” oder “historie” sondern auch “historische, historisches” usw. Bildsucher könnten eingeben “historische bilder” oder “historisches bild”. Noch deutlich wird es, wenn sie sich einen badenden hund vorstellen. Man könnte suchen nach “hund, badend”, nach “hund, baden” nach “badender hund”, nach “badenden hunden”, nach “badende tiere”, nach “tier badend” oder nach “badende hunde”. Sie benötigen also alle Formen: hund, hunde, baden, badende, badender, badendes, tier, tiere”. Es werden ja vielleicht für eine lustige Tierreportage nicht nur Hunde gesucht, weshalb auch die Begriffe “tier, Tiere” wichtig sind. Dies ist einer der häufigsten Fehler bei der Verschlagwortung. Wer nur “badend, hund” in den Stichwörtern hat, verliert fast 80% potentieller Treffer !
8. Verschlagwortungsvorlagen
Letzter Tipp: Verwenden Sie Verschlagwortungsvorlagen. Für Fotos wie in diesem Beispiel würde zum Beispiel eine Vorlage “Historische Bilder” Sinn machen. In dieser Vorlage sind dann alle entsprechenden Begriffe Hinterlegt (historie, geschichte, historisches usw.). Solche Vorlagen zur Beschreibung von IPTC-Feldern können Sie in den meisten Bildbearbeitungsprogrammen erstellen und abspeichern. Damit lassen sich ganze Bildserien bequem Vorverschlagworten, so dass man später nur noch die Besonderheiten eingeben muss.
Kategorie: Allgemein 6 Kommentare »
am 9. Februar 2010 um 12:40 Uhr | #
Das kam gerade per Mail. Da es stimmt und wichtig ist, poste ich es hier gleich rein…
Hallo Herr Krabs,
ich habe gerade im Blog Veranschlagworten…. gelesen.
Mir ist dort folgendes aufgefallen. Sie schreiben :
„Der Bindestrich wird in Suchmaschinen als “ohne” interpretiert. Die Eingabe “Marx-Engels-Platz” in die Suchmaske würde (ohne Anführungszeichen) daher bedeuten:
“Suche mir alle Bilder mit dem Stichwort Marx, die nicht gleichzeitig auch die Stichwörter
“Engels” und “Platz” enthalten”! „
Das ist meiner Meinung nach nicht ganz richtig. Gibt man in die Suchmaschinen Marx-Engels-Platz ein, erscheinen die richtigen Suchergebnisse, gibt man jedoch Marx Leerzeichen –Engels Leerzeichen -Platz ein, erscheinen die falschen Suchbegriffe. Zwischen dem Wort und dem Bindestrich muss mindestens ein Leerzeichen sein, damit es als „nicht“ erkannt wird.
Habe es gerade mit dem Wort x-mas in verschiedenen Suchmaschinen und Bildagenturen (Fotofinder, Alamy, Mauritius, Fotolia) noch mal ausprobiert. Es erscheinen immer die richtigen Ergebnisse. Sollte man im Blog nicht schreiben, dass es bei Zoonar so nicht funktioniert, dort wird der Bindestrich direkt am Folgewort als Minus angesehen ??
am 11. Februar 2010 um 13:13 Uhr | #
Ich habe mich innerhalb der letzten Monate immer wieder mit diesem Thema beschäftigt. Es existieren im Netz und natürlich dort auch bei fast allen Bildagenturen Unmengen von Ratschlägen und Hinweisen zu diesem Thema.
1. Ein Umstand, der mich bei Zoonar schon länger gedanklich beschäftigt, ist der Umstand, dass hier eine Reihenfolge der Wichtigkeit innerhalb der Suchbegriffe völlig belanglos zu sein scheint, und das offensichtlich im Gegensatz zu allgemein verbreiteten Anweisungen.
Hier werden die Schlagwörter alphabetisch sortiert und die Reihenfolge hat keine Bedeutung.
Ist das Suchverfahren/die Suchmaschine bei Zoonar und seinen Partnern wirklich so ganz anders?
2. Darüber hinaus möchte ich zu Pkt. 7 von Herrn Krabs noch Stellung nehmen:
„7. Einzahl-Mehrzahl
Schreiben Sie nicht nur “historisch” oder “historie” sondern auch “historische, historisches” usw. Bildsucher könnten eingeben “historische bilder” oder “historisches bild”. Noch deutlich wird es, wenn sie sich einen badenden hund vorstellen. Man könnte suchen nach “hund, badend”, nach “hund, baden” nach “badender hund”, nach “badenden hunden”, nach “badende tiere”, nach “tier badend” oder nach “badende hunde”. Sie benötigen also alle Formen: hund, hunde, baden, badende, badender, badendes, tier, tiere”. Es werden ja vielleicht für eine lustige Tierreportage nicht nur Hunde gesucht, weshalb auch die Begriffe “tier, Tiere” wichtig sind. Dies ist einer der häufigsten Fehler bei der Verschlagwortung. Wer nur “badend, hund” in den Stichwörtern hat, verliert fast 80% potentieller Treffer!“
Dieser Tipp führt zwangsläufig zu einer Unmenge von Schlagworten und ich will nicht in Abrede stellen, dass man das so nicht machen kann oder sollte.
Allerdings versetze ich mich bei dem „badenden Hund“ in die Situation einer Werbeagentur, die ein derartiges Foto sucht.
Für mein Verständnis würde der professionelle Suchende wohl „hund“, „baden“ und „wasser“ eingeben. Wäre dem nicht so, würden andere Großagenturen wie Fotolia, PM und andere erheblich weniger Fotos verkaufen, da zum einen dort die Reihenfolge (die ersten 7-10 Wörter) eine erhebliche Rolle spielt und zum anderen Verben üblicherweise nicht als Partizip verwendet werden. (Das würde auch sehr schnell die Höchstanzahl der wichtigsten sprengen.)
Ich habe so eben beim Partner POLYLOOKS bei der ersten Suche HUND und BADEND eingegeben, Ergebnis 0 Treffer, danach HUND und BADEN, Ergebnis 27 Treffer (!)
Selbst bei der Nutzung des Plurals soll angeblich Zurückhaltung gewahrt werden, es sei denn, es ist bei dem Foto von wesentlicher Bedeutung (z.B. eine Menschenmenge „menschen“ oder eine Viehherde „rinder“ etc. pp.).
Warum sollte das bei Zoonar eigentlich anders sein, liegt das am Verfahren? Kann mir das jemand technisch erklären.
Viele Grüße,
Jürgen T.
am 13. Februar 2010 um 17:53 Uhr | #
Hallo zusammen!
Wie ist es eigentlich wenn man seine Bilder nicht nur in Deutsch und Englisch verschlagwortet, sondern auch noch in anderen Sprachen. Vor allem wenn man viele Bilder verschlagworten muss, ist der Aufwand für die restlichen Fremdsprachen akzeptabel.
Nun meine Frage:
Ist es erwünscht oder erlaubt, seine Stichworte auch in andere Sprachen zu übersetzen oder wird dies als Keyword Spamming angesehen?
Viele Grüße
F.Martin
am 13. Februar 2010 um 18:17 Uhr | #
@ Martin: englisch und deutsch reichen aus. Andere Sprachen können wir nicht kontrollieren und lehnen die Bilder u.U. dann sogar ab. Dafür würden wir dann professionelle Übersetzungservices oder automatische Übersetzungsverfahren wählen. Letztere funktionieren aber nicht, wenn Begriffe der Zielsprache schon vorhanden sind. Sie sollten also nur essentielle Begriffe in weiteren Sprachen eingeben.
@ Jürgen T.: Mir ist bekannt, dass einige Agenturen solche Verfahren verwenden, neben Fotolia zum Beispiel auch Alamy. Aber wir machen das nicht. Bei Zoonar sind viele Keywords daher kein Hemmschuh, so lange die Begriffe noch einen eindeutigen Zusammenhang zum Bild haben.
Klar, wirde meistens im Plural gesucht, aber eben nicht immer. Agenturen mit mehreren Millionen Bilder haben auch dann noch genügend Treffer, aber bei kleineren Agenturen kann es sich eben auszahlen, die Mehrzahl mit zu verwenden.
Wenn Ihnen die Mehrzahl aber woanders schadet, dann lassen Sie diese weg und achten Sie darauf, auch verwandte Wortgruppen mit zu verwenden. Die Eingaben:
hund baden
tier baden
tiere baden
hund wasser
tiere wasser
Sollten zum Beispiel auf jeden Fall abgedeckt sein. Und wie sieht es aus mit “hund nass” oder “tier nass” ? Auf diese Idee könnte ein Bildkäufer auch kommen. Wer diese Eingaben dann hat, ist eventuell in der Suche weit vorne, weil es weniger häufig verwendete Wörter sind.
am 14. Februar 2010 um 19:51 Uhr | #
Hallo, Herr Krabs!
Ich danke Ihnen für Ihre umfassende Antwort!
Ich habe kein Problem damit (“Wenn Ihnen die Mehrzahl aber woanders schadet, dann lassen Sie diese weg und achten Sie darauf, auch verwandte Wortgruppen mit zu verwenden”), da ich nie gleiche Fotos bei verschiedenen Agenturen anbiete.
Ich verschlagworte dadurch ohnehin unterschiedlich, und hier bei Zoonar auch oft nachträglich. Ich wollte nur wissen, worauf es hier genau ankommt.
Mit freundlichen Grüßen
Jürgen T.
am 23. März 2010 um 10:43 Uhr | #
Ich empfehle zur Synonymsuche das folgende Online-Wörterbuch: http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/